HALLEY |
 |
ZEMEKIS |
|
HALLEY |
|
ZEMEKIS |
Halley: It's nice to see you again, Emperor Zemekis.[NOTE: The characteristics of Japanese idioms sometimes don't translate very well. For instance, "The woman from the other day" sounds kind of silly considering the last time they last saw each other was a minimum of 2 years ago. But in Japanese, "Ano hi" (Commonly translated as "The other Day") can mean a day ago, a week ago, or a year ago. Perhaps it would have been better if Atlus had translated this as "The woman from that day..." It's not a direct translation, but it's certainly more dramatic, and is cause for less giggles when playing the game.]Zemekis: The woman from the other day... I will kill you this time.
Halley: I heard all about your evil deeds while I was away. Now that I'm back, I shall put an end to your ways!
Zemekis: Stop me if you can!